一位暂时充任口舌人的台湾女主持人全程“不苟言笑，胡言乱语”，让人跌破眼镜。

  视频开端，这位台湾女主持自动请缨，要求充任英语翻译。但是一上台就恳求讲慢一点，不要太难。

  小编把这句话发给外专，外专妥妥地给改成了difficult words。

  之后，老外向市长、嘉宾、市民问候的一长段话，通通简化成了四个字——“我们晨安！”

  女主持人明显不知道champion除了“冠军”，还有“保卫者、拥护者”的意思。

  我知道音讯会传得很快。来自台湾和世界各地的人们都会来这儿观赏这场超赞的盛会。

  其实，这种“鸡同鸭讲”的翻译事故现场，在国外也有，最常见的便是手语翻译。

  上一年年末，在美国佛罗里达州警方的连环杀人案结案记者会现场，一旁的手语翻译者便是冒牌人员。

  在坦帕市连环杀人案的一次重要警方新闻发布会上，一名美国手语翻译者由于全程胡乱的手势，让听力妨碍人士感到困惑。

  “她坐在那里手臂乱舞，如同在唱《铃儿响叮当》相同，”RACHELL SETTAMBRINO经过一名舌人告知《坦帕湾时报》。RACHELL也是一位聋人，在南佛罗里达大学教手语。

  过后，当地警方解说道，其时并未约请手语翻译，这名女子自动请缨，起先警方还心胸感谢。

  每日邮报网查阅了该女子的州记载，发现53岁的罗伯茨曾由于严峻诈骗罪被判处五年徒刑，2016年4月才获释。此前，她也有过重偷盗和入室偷盗的前科。

  后来，这位冒牌翻译解说说是“突发精神分裂”，南非失聪者协会表明 ，他并不是圈内人。

  翻译界的女神、总理贴身翻译张璐从前说过自己的作业状况便是“时时刻刻在上学的感觉”。

  交传：一般要求尖端舌人，对译者的功力是很大的检测，像总理答记者问时的翻译便是交传。准确率要在98%-100%，并且一般要自始至终不间断作业。

  同传：准确率要求在70%—90%，同传一般是坐在同传箱里，经过耳机接听内容，同步翻译之后，将译文传递到听众的耳机里。一般是多人协作完结。

  曾为7任美国总统供给过翻译服务的Harry Obst曾总结过，一名尖端的口舌人要具有以下3种特质，缺一不可：

  要想成为尖端翻译，你要具有一个无比巨大的常识储备库。由于国家领导人的说话走向真的无法控制，从核潜艇到农业生产，从政治公约到劳动力问题，再到鬼知道什么的海里的水母。假如你不知道飞机怎样起飞、核反应堆怎么作业，那就很有可能会犯翻译过错。

  和灵敏会议的其他参与者相同，翻译也需求承受极高的布景查询以确保安全。做总统贴身翻译意味着，总统所能看到的你都能看到。

  假如说初级舌人完结的是从一种言语到另一种言语的转化，那么高档翻译还需求成为发言人的“现实核查员”和“危机公关”。

  翻译还能够充任发言人的一根“拐杖”，要能发现细微的现实性过错，纠正口误。